‪混乱が静まり
‪１人が生き延び
‪１人が死んだ
‪悪党同士の決着がつき ‪別の悪党は報復を計画する
‪２人の刑事は向かい合い
‪娘は出会う
‪ウソは暴かれ ‪その結果が明らかになる
‪ある男の頼みが ‪１人の女性を危険にさらす
‪もう一杯 いかが？
‪閉店だ
‪大丈夫 ジョージ！
‪２杯 持ってきて
‪お願い
‪朝まで開いてる店がある
‪深夜にいいことはないと ‪母に教わった
‪あなたのママは ‪ロドニーを知らないから
‪母は幸運な女だった
‪口説いてない
‪ああ
‪本当に
‪知ってる ‪他の全員にフラれたからだろ
‪あなたは友達だから
‪もう帰るよ
‪そんなこと言わないで
‪家へ帰る方法を知らないのが ‪君の問題だ
‪“帰る時”でしょ
‪違うよ
‪おい 閉店だ
‪ハッピーアワーよ
‪“テーブルダンス”
‪やめた方がいい
‪自殺よりマシ
‪いいコーヒーだ
‪近所の店が ‪豆をひいてくれるの
‪少し高いけど おいしいから
‪お父さん 残念ね
‪いい人だった
‪息子たちと違って
‪見張ってるから大丈夫
‪逃げないよ
‪関係ない 俺がいない時は ‪部屋から出るな
‪英国警察に呼ばれた
‪“多紀と行け”って
‪いいアイデアかも
‪健三は英語が話せないフリ
‪つまり…
‪通訳でしょ
‪ほら
‪こちらの刑事が ‪東京で撃たれた
‪そして こちらでは…
‪この男が銃撃戦に参加した
‪この男は‪―
‪殺人の容疑者だ
‪被害者は遠藤三郎 ‪ロンドン在住の日本人
‪インターポールに ‪送りました？
‪ああ 返事を待ってる
‪東京の有力なヤクザの親分 ‪遠藤信が被害者の親戚だ
‪遠藤信は ‪数々の暴力事件の容疑者だ
‪うちの刑事が ‪撃たれた事件も含め
‪彼は東京の事件の容疑者だが ‪三郎の件とは無関係だと思う
‪ヤクザの‪甥(おい)‪が殺され‪―
‪その容疑者が ‪ギャングどもの抗争に現れた
‪本当に無関係と思うか？
‪ヤクザは英国に興味ない
‪状況次第だろう
‪講義はどうだ？
‪面白いそうです
‪内容が初歩的すぎないか？
‪てっきり新米が来ると ‪思ってたよ
‪来るはずの者が病気に
‪英語が分からないのに ‪出席してるのは立派だな
‪東京では ‪ヤクザの件の担当を？
‪はい
‪なら身近な世界だろう？
‪関係を疑ってるが ‪事実は把握してない
‪時間の問題ね
‪健三の弟だとすぐに気付く
‪もう時間がない
‪日本に帰せば殺される
‪英国警察に渡せば ‪日本に戻される
‪だが逃がせば…
‪勇人は人を殺した
‪俺は警官として ‪弟に裁きを受けさせるべきだ
‪だが兄としては守るべきだ
‪矛盾してる
‪多紀は？
‪多紀といる時の父さんは ‪別人のようだった
‪“愛してる”なんて ‪言う男だと思わなかったよ
‪仲が良かった
‪なのに お別れもできず…
‪俺のせいだ
‪話し合ってくる
‪“ニュースを聞いて ‪心配してた”
‪部下の大半が死に‪―
‪バーと自宅と口座を ‪差し押さえられた
‪“お気の毒に”
‪よくあることだ
‪第２段階の話がしたい
‪“第２段階？”
‪私は君たちに貢献しただろ？
‪ロンドンはもうダメだ ‪約束どおり東京に迎えてくれ
‪“そうですね”
‪“アボットさん”
‪“日本の文化は？”
‪10億ドルを生み出す ‪未開拓の市場だ
‪“それは商売だ 文化は？”
‪“文化を分かってない”
‪“この世界を知らない”
‪“協力には感謝している”
‪“だが あなたの場所はない ‪勇人はあなたを だました”
‪待て この老いぼれ 約束が…
‪海に行くよ！
‪あっそ よかったね
‪うるさい！
‪一体 何事なの？
‪多紀の祖父が死んだ ‪海で追悼式をする
‪パブで やらない？
‪海が好きだった
‪あっそ
‪爆弾で ‪吹き飛ばされてなかった？
‪生き延びた
‪良かった
‪私が運転していい？ ‪ラジオはある？
‪回答はノーとイエス
‪止まって！
‪多紀も来て
‪何？
‪多紀の未来の花嫁の家
‪逃げるな
‪はい
‪入れて ビッチ
‪元気？
‪ええ
‪寄っただけなんだけど ‪今週 飲みに行く？
‪うん 絶対 行く
‪“絶対 行く”だって ‪いい返事
‪ところで アレは…
‪町を出る時は ‪キメてからって決めてる
‪“いつも”でしょ？
‪どうぞ
‪友情に感謝
‪さあ 出発
‪じゃあね
‪もういい？
‪ええ
‪大冒険の始まり
‪勇人が車に忘れ物だ
‪分かった
‪どうも
‪何か飲むか？
‪運転手だから 少しだけ
‪ビター １パイント
‪いいだろ？
‪英国に‪馴染(なじ)‪みすぎだ
‪ジュース
‪多紀と私にウォッカ ‪ウンコしてくる
‪どうぞ
‪乾杯
‪日本軍が侵略に来たと ‪思われるかも
‪刀を持ってきてたら ‪危なかった
‪父であり祖父であった ‪森 穂高に
‪決して忘れない
‪知らない人だけど 忘れない
‪“マッチング成立”
‪退会したつもりだった
‪とりあえず確認しましょ
‪別に いい
‪見たい
‪見せて 見せて
‪やめて
‪あら イケオジ ‪白髪がよく似合ってる
‪弁護士事務所にいそう
‪男性ストリップ集団の ‪リーダーって感じ
‪分かった
‪顔面騎乗してあげてもいい
‪なるほど
‪カッコいい デートするの？
‪会う気はない
‪バカね ‪“１本のペニスをつかめ”よ
‪ちょっと
‪“顔面騎乗ＯＫ”っと
‪ダメ
‪冗談だよ
‪デートに誘っただけ
‪ほら お礼は結構
‪どこへ？
‪トイレ
‪性別を忘れた？
‪少しキメすぎた自覚はない？
‪どこまでセーフ？
‪全部アウト
‪そこまで踏み込むほど ‪親しかったっけ？
‪なら親しい人に相談して
‪別に必要ない
‪返信が来たの？
‪ええ
‪ふうん
‪しがらみのない恋愛って最高
‪戻ろう
‪一緒に戻ったら疑われる
‪バカバカしい
‪ファック
‪悪影響を受けたな
‪ファーック！
‪ファック タイタニック！
‪勇人は回復したら ‪すぐ出ていかせる
‪健三も出ていくの？
‪ファック イングランド！
‪どうも
‪強力すぎるのは ‪控えるようにね
‪ポリ公
‪そうよ
‪心配ご無用
〝アニーだよ 明日 何してる？〞
‪構うもんか
‪ロドニーだよ
‪レ… レスター広場にいる
‪ねえ 電話に出て
‪お願い 出て
‪無理だって
‪ねえ 外にいる？ 遊ぼう
‪もしもし
‪あとで例の男の電話番号を ‪送って
‪まただね
‪いつも同じ結果
‪バーで踊ってれば？
‪もう閉店してる
‪友達は‪―
‪どこに いるの？
‪忙しいって
‪残念だね
‪最近 ずっとそうだね
‪太陽が出る
‪君の嫌いな音だ
‪鳥の声
‪最悪の音
‪そうかな
‪僕は好きだよ
‪何してるの？
‪旅立つ
‪その服で？
‪うん
‪美しい物は ‪持っていけない場所だから
‪行かないで
‪決まりだから
‪愛してた
‪愛は‪―
‪すべての悲劇の原因
‪１人で来た？
‪うん
‪そうなんだ
‪僕もだよ
‪お茶 どうぞ
‪コカインだよ
‪取引成立
‪私から遠ざけておいて
‪連絡できる家族は？
‪天涯孤独だ
‪違うよ
‪うまく行ってたんだ
‪妻も娘たちも ‪迎え入れてくれた
‪幸せだった
‪“キッズクラブ ‪土曜日 朝10時”
‪きっかけなど ‪何もなかったのに
‪また始めた
‪朝 起きて 何も考えずに
‪散歩に行って 薬物を買った
‪11ヵ月の努力をドブに捨てた
‪なぜだろう
‪自己嫌悪で？
‪自分に価値がないと思うから ‪幸せを手放してしまう
‪違う？
‪今はテリーが話す番 ‪順番を守って
‪彼が正しい
‪僕は たまに ‪自分に価値がないと感じる
‪私たちは みんな ‪価値ある人間よ
‪でも価値は低い
‪テリーは娘より薬物を選んだ
‪ありのままを評価しましょう
‪評価は禁止
‪評価は禁止できない ‪空気みたいなものだから
‪テリーも私も人間のクズ
‪幸せから ‪逃げてしまうバカだから
‪救いの手は受け入れるけど‪―
‪いつの間にか ‪粉々にブチ壊してる
‪そんなバカだから ‪自分を嫌い ドラッグをやる
‪難しい話じゃない
‪私はロドニー 薬物依存症
‪当然ね
‪よろしく ロドニー
‪多紀は女子と交際してる
‪あら
‪どう思う？
‪一家の恥だ もう縁を切る
‪冗談だ ‪好きにさせるしかない
‪返信したら 飲みに誘われた
‪そうか
‪どう思う？
‪何を？
‪私が例の男性に会うこと
‪セーラの自由だろう
‪そうね
‪出ていかないで
‪彼に会わないで
‪言葉にすればいい
‪大人なんだから ‪怯(おび)‪えることない
‪長い間 俺は‪檻(おり)‪の中にいる
‪君が その鍵を ‪持ってる気がする
‪俺は立派な人間ではないが ‪努力はしたい
‪檻なんか存在しない ‪これは健三の人生の問題
‪そして私と健三の奥さんと ‪多紀の人生の問題
‪ボロボロで ‪ひどい‪有様(ありさま)‪だけど
‪みんな 正しさを求めてる
‪今 何をすれば？
‪任せて
‪初日はどうだった？
‪お迎えは恥ずかしいから ‪やめて
‪家に送っていい？
‪いいけど ピザをおごって
‪何してるの？
‪家に行ったよ
‪聞いた
‪要求は？
‪殺人の容疑者で ‪ソーホーの戦いにいた
‪“戦い”なんて ‪歴史じゃあるまいし
‪何でもいい
‪忠告に来たんだ
‪通報する前に
‪要求は何？
‪正しいことがしたい
‪そうすべきだろ？
‪イアン
‪イアン！
日本語字幕 天野 優未